Service | Beglaubigte Übersetzung Geburtsurkunde Großbritannien

Geburtsurkunde aus Großbritannien für deutsche Ämter übersetzen lassen

Hard Copy ➔ Papier für die deutsche Bürokratie

Falls Ihre Geburtsurkunde aus Großbritannien, sprich England, Schottland, Wales oder Nordirland, für eine deutsche Behörde bestimmt ist, wird diese in der Regel immer noch auf einer papierenen Ausfertigung der beglaubigten Übersetzung bestehen. Normalerweise ist es daher empfehlenswert, eine Hard Copy zu bestellen.

Dies können Sie zum beworbenen Festpreis von 46,50 EUR in Form der Ausführung Basic. Sie erhalten dann eine analoge Ausfertigung der beglaubigten Übersetzung Ihrer einseitigen Geburtsurkunde von Englisch zu Deutsch auf hochwertigem Urkundenpapier samt Unterschrift, Rundstempel und exklusivem Prägesiegel. Außerdem bekommen Sie als kleine Serviceleistung eine PDF-Datei OHNE e-Signatur als kostenloses Belegexemplar. Der Versand erfolgt dabei übrigens per sicherem Einschreiben/Einwurf.

Soft Copy ➔ Papierfrei für Behörden, die digitale Dokumente mit e-Signatur akzeptieren

Wenn das zuständige deutsche Amt dahingegen auch mit einer digitalen Fassung der beglaubigten Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde zufrieden ist, können Sie gegebenenfalls für denselben Preis alternativ die Ausführung Eco wählen. Die PDF-Datei, die Sie dann erhalten, weist eine qualifizierte Signatur (QES) auf und ist zeitlich unbegrenzt gültig. Überdies ist die digitale Fassung beliebig oft verwendbar und unmittelbar nach Fertigstellung Ihrer Übersetzung verfügbar. Sie sparen hier also definitiv Zeit!

➔ Mehr über die e-Signatur (QES) erfahren Sie in den FAQs.

Doppelt hält besser: Analoge und signierte digitale Fassung

Falls Sie zusätzlich zu Ihrer papierenen Ausfertigung der beglaubigten Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde eine PDF-Datei mit einer solchen rechtssicheren e-Signatur wünschen, können Sie mit der Ausführung Komfort für einen Aufpreis von 5,00 EUR das entsprechende Upgrade zubuchen.

Übersetzung der Apostille

Auch die Apostille, die gelegentlich zu dieser Geburtsurkunde ausgestellt wird und damit verbunden ist, muss unter Umständen ebenfalls übersetzt werden. Um Kosten zu sparen, klären Sie diesen Punkt jedoch sicherheitshalber vor Ihrer Bestellung mit der zuständigen Behörde ab. Schließlich lohnen 22,50 EUR mehr oder weniger in jedem Fall ein Telefonat oder eine E-Mail!

Falls die Behörde tatsächlich darauf besteht, dass auch die Apostille in der Übersetzung enthalten sein muss, wählen Sie einfach die entsprechende Option im ersten Schritt Ihrer Bestellung. Der Aufpreis von 22,50 EUR wie auch andere Extras, die Sie zubuchen möchten, sind dann gegebenenfalls im letzten Schritt in den Endpreis eingerechnet. Sie sehen auf jeden Fall genau, welche Kosten Sie haben, bevor Sie die Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde aus Großbritannien endgültig bestellen!