Beglaubigte Übersetzung | Führungszeugnis

Einseitiges Führungszeugnis ohne Eintragung

Die am häufigsten beglaubigt übersetzten Formate sind das einfache Führungszeugnis ohne Eintragungen (siehe Abbildung links) sowie das sogenannte Erweiterte Führungszeugnis, ebenfalls ohne Eintragungen. Letzteres beinhaltet neben normalen auch besonders sensible Bereiche wie Sexualdelikte. Daher benötigen Sie es, wenn Sie in einem Bereich tätig werden möchten, in dem Sie mit minderjährigen Schutzbefohlenen, sprich Kindern und Jugendlichen, arbeiten möchten wie beispielsweise in der Jugendhilfe.

Der Grund für diese besondere Anforderung: Strafen wegen Fürsorgepflichtverletzungen oder Sexualdelikten werden im erweiterten Führungszeugnis auch dann aufgeführt, wenn das Strafmaß geringer ist als das minimale Strafmaß, ab dem Strafurteile in einem einfachen Führungszeugnis erscheinen („Bagatellstrafen“). Im Unterschied zum erweiterten Führungszeugnis sind im einfachen Führungszeugnis Verurteilungen nach Ablauf einer bestimmten Frist zum Zwecke der Resozialisierung nicht mehr aufgeführt.

Altes und neues Führungszeugnis

Bis zum 17. Februar 2019 sah das Führungszeugnis ohne Eintragungen noch so aus wie auf dem Bild links oben. Seit dem 18. Februar nun ist ein neues Format an dessen Stelle getreten. Eine Abbildung des aktuellen Layouts sowie umfassende Informationen hierzu finden Sie beim Bundesamt für Justiz. Die wesentlichste Neuerung dabei ist für alle Bewerber um ein WHV-Visum äußerst interessant. Das neue Führungszeugnis nämlich wird größtenteils dreisprachig, und zwar in Deutsch, Englisch und Französisch ausgegeben. Hauptgrund für die Veränderung: das überarbeitete Dokument soll eine Verbesserung des Datenschutzes sowie eine erhöhte Fälschungssicherheit gewährleisten.

Europäisches Führungszeugnis

Wer neben oder anstatt der deutschen die Staatsangehörigkeit eines oder mehrerer anderer Mitgliedstaaten der Europäischen Union besitzt, dem ist gemäß § 30b BZRG zwingend ein Europäisches Führungszeugnis zu erteilen. Dieses enthält neben dem deutschen Führungszeugnis die Mitteilung über etwaige Eintragungen im Strafregister des Herkunftsmitgliedstaates, sofern eine Übermittlung nach dem Recht des jeweiligen Herkunfsstaates vorgesehen ist.

Apostille und Vorbeglaubigung

Die beiden ersten Formate gibt es auch mit einer Apostille vom Bundesverwaltungsamt oder einer Vorbeglaubigung des Bundesjustizamts. Letztere erhalten Sie, wenn Ihr polizeiliches Führungszeugnis anschließend mit einer Legalisation versehen werden muss. Falls vorhanden beziehungsweise erforderlich kann selbstverständlich auch diese zweite Seite in der Übersetzung Berücksichtigung finden.

Führungszeugnis für Ihren Visumsantrag oder Arbeitgeber

Sie haben einen Traum: Sie möchten ein WHV-Visum z. B. für Australien oder Neuseeland oder vielleicht auch ein J1 Visum Work and Travel für die USA beantragen und müssen dafür den Nachweis erbringen, dass Sie unbescholten sind und eine weiße Weste haben? Denn nur dann wird man Ihnen die Einreise genehmigen. Oder aber Sie möchten sich beruflich komplett verändern, neue Wege einschlagen, und benötigen einen entsprechenden Nachweis für Ihren künftigen Arbeitgeber sowie die Einwanderungsbehörde des von Ihnen gewählten Ziels?

Ihr Ticket: Führungszeugnis ohne Eintragung

In all diesen Fällen müssen Sie ein polizeiliches Führungszeugnis vorlegen, quasi als Ihre ganz persönliche Eintrittskartte. Wichtig: nur wenn Ihr Führungszeugnis den Vermerk „keine Eintragung“ enthält, kann der Empfänger sicher sein, dass im Bundeszentralregister nichts gegen Sie vorliegt. Hiervon überzeugt er sich in Form einer beglaubigten Übersetzung. Für die meisten Wunschziele muss beziehungsweise kann diese ins Englische erfolgen.

Polizeiliches Führungszeugnis übersetzen lassen

Sie brauchen eine beglaubigte Übersetzung Ihres einfachen polizeilichen Führungszeugnisses oder erweiterten Führungszeugnisses ins Englische? Diese können Sie hier innerhalb weniger Stunden bis Tage erhalten, je nachdem, in welcher Form Sie das übersetzte Dokument später einreichen müssen.

Anerkannte beglaubigte Übersetzung direkt bestellen

Für alle Zwecke geeignet

Auch für alle anderen Zwecke, für die Sie eine offizielle Übersetzung Ihres Führungszeugnisses benötigen, erstellt SL·Translations sehr gern für Sie ein beglaubigtes Dokument, das allen gesetzlichen Vorgaben – insbesondere § 39 JustG NRW (Bestätigung der Übersetzung) – genügt und für alle behördlichen Aufgaben geeignet ist!

Kompetent, zuverlässig, schnell

Kompetent, zuverlässig und schnell können Sie sowohl Ihr polizeiliches Führungszeugnis oder erweitertes Führungszeugnis ohne Eintragung hier von einer gerichtlich ermächtigten Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische Sprache für die internationale Anerkennung durch ausländische Ämter und Gerichte wie auch beispielsweise ein in Englisch abgefasstes Police Certificate (UK) vom ACRO Criminal Records Office in Großbritannien für die Vorage bei deutschen Behörden übersetzen und beglaubigen lassen. Lesen Sie weiter unten in dem Abschnitt What People Say, wie zufrieden frühere Kundinnen und Kunden sich über Qualität, Service und Preis-/Leistungsverhältnis geäußert haben.

So heißt das polizeiliche Führungszeugnis offiziell in Englisch

Je nachdem, in welcher Region der Welt Sie Ihr polizeiliches Führungszeugnis vorlegen müssen, unterscheidet sich die englische Bezeichnung hierfür. Beim Bundesamt für Justiz, der deutschen Behörde, bei der Sie Ihr Führungszeugnis beantragen müssen, beispielsweise heißt dieses in der offiziellen englischen Übersetzung Certificate of Conduct.

Nachstehend finden Sie für eine Reihe von Ländern die entsprechenden Begriffe zusammen mit der englischen Bezeichnung, die dort jeweils für das polizeiliche Führungszeugnis offiziell verwendet wird. Angefügt ist außerdem für einige wenige der Name in der Landessprache. Für die Länder der EU benötigen Sie keine beglaubigte Übersetzung Ihres deutschen Führungszeugnisses, so dass diese hier nicht aufgeführt sind:

Länder von A bis G

• Afghanistan: Character Certificate
• Australien: Australian National Police Certificate (Standard Disclosure)
• Bahams: Police Record
• Bahrain: Good Conduct Certificate
• Bangladesh: Police Clearance Certificate
• Ghana: Police Clearance Certificate
• Gibraltar: Subject Access Request
• Grenada: Police Certificate of Character

Länder von H bis L

• Hongkong: Certificate of No Criminal Convictions
• Indien: Local Police Report, Police Clearance Certificate
• Indoniesien: Police Record (Surat Keterangan Catatan Kepolisian)
• Irak: Non Conviction Certificate (Certificate of Good Conduct)
• Island: Criminal Certificate for Private Use (Einkavottor)
• Israel: Certificate attesting non-existence of a Criminal Record
• Jamaika: Police Certificate
• Japan: Police Certificate
• Jordanien: Certificate of Good Conduct
• Kanada: Criminal Record Check, Police Certificate, Certificate of (Good) Conduct
• Kasachstan: Police Certificate (Certificate of Absence of Convictions in Kazakhstan)
• Katar: Police Clearance Certificate (PCC)
• Kenia: Certificate of Police Clearance
• Libanon: Criminal Record

Länder von M bis O

• Macau: Criminal Record Certificate
• Malaysia: Certificate of Good Conduct
• Malediven: Police Certificate
• Malta: Certificate of Conduct
• Marokko: Extract from the criminal record (fiche3)
• Mauritius: Certificate of Character
• Mexico: Records Certificate (Certificado de datos registrales)
• Mosambik: Police Clearance Certificate, Criminal Record Certificate (Certificado do Registo Criminal)
• Nepal: Police Clearance Report
• Neuseeland: Criminal Conviction History
• Nigeria: Certificate of Good Conduct
• Norwegen: Criminal Record Certificate (Politiattest)
• Oman: Non-Conviction Certificate

Länder von P bis S

• Pakistan: Police Character Certificate
• Philippinen: National Bureau of Investigation (NBI) Clearance Certificate
• Ruanda: Criminal Record Clearance Certificate
• Russische Föderation: Notice of Conviction or No Conviction (/Справка о наличии (отсутствии) судимости)
• Sambia: Police Clearance Certificate
• Seychellen: Police Character Certificate, Police Clearance Certificate
• Simbabwe: Certificate of non-existence of a Criminal Record
• Singapur: Certificate of Clearance (COC)
• Somalia: Certificate of Good Conduct
• Sri Lanka: Police Clearance Certificate
• Südafrika: Police Clearance Certificate
• Südkorea: National Police Certificate

Länder von T bis Z

• Taiwan: Police Criminal Record Certificate
• Tansania: Police Clearance Certificate
• Thailand: Police Clearance Certificate
• Trinidad und Tobago: Certificate of Good Character
• Türkei: Police Clearance Certificate (Adli Sicil Kay)
• Ukraine: Certificate of Conviction or No Conviction
• Venezuela: Police Certificate (Antecedentes Penales)
• Vereinigte Arabische Emirate: Clearance / Good Conduct Certificate
• Vereinigte Staaten von Amerika: Criminal Record History (FBI Identification Record)
• Vereinigtes Königreich: UK Criminal Background Check
• Vietnam: Justice Record Check
• Volksrepublik China: Certificate of No Criminal Convictions, Notary Certificate of No Criminal Convictions

(Quelle: https://www.icmec.org; Stand: Juli 2017)

Englische Bezeichnung in Ihrer Übersetzung

Die vorstehenden offiziellen Bezeichnungen für das polizeiliche Führungszeugnis sind hier nur zur Information aufgeführt. Auch ist die Aufzählung nicht vollständig, da die Länder der EU hier nicht enthalten sind, braucht es hierfür schließlich keine Übersetzung.

In Ihrer beglaubigten Übersetzung jedenfalls wird i. d. R. eine möglichst neutrale und allgemein verständliche englische Bezeichnung erscheinen, die von der offiziellen durchaus abweichen kann. Ziel ist es schließlich, dem Empfänger einen schnellen und direkten Zugang zum Inhalt des Dokuments zu ermöglichen, ohne dabei jedoch falsche Assoziationen bei ihm zu wecken.

Polizeiliches Führungszeugnis persönlich oder per Post beantragen

Ihr polizeiliches Führungszeugnis oder erweitertes Führungszeugnis erhalten Sie entweder bei Ihrer Meldebehörde, das heißt Ihrem Bürgerbüro oder der zuständigen Gemeindeverwaltung, oder aber direkt vom Bundesamt für Justiz. Beim BfJ finden Sie überdies wichtige Hinweise zur Verwendung Ihres Führungszeugnisses im Ausland. Ihr Führungszeugnis beantragen können Sie persönlich oder per Post.

Führungszeugnis oder erweitertes Führungszeugnis online beantragen

Führungszeugnis online beim Bundesamt für Justiz beantragen

Falls Sie einen neuen Personalausweis mit Online-Ausweisfunktion besitzen, können Sie Ihr polizeiliches Führungszeugnis oder erweitertes Führungszeugnis auch direkt auf dem Online-Portal des Bundesamts für Justiz online beantragen. Dies geht selbst dann, wenn Sie sich bereits im Ausland aufhalten.

Technische Voraussetzungen: Hardware

Dafür benötigen Sie lediglich die vom Bund bereitgestellte AusweisApp2 sowie ein Kartenlesegerät. Alternativ können Sie hierfür ein Smartphone verwenden, sofern dieses als Kartenlesegerät fungieren kann. Ob Ihr Handy geeignet ist, entnehmen Sie einfach der entsprechenden Liste mit kompatiblen Mobiltelefonen bzw. Tablets auf der Website zur AusweisApp2. Die App für Android-Smartphones können Sie über den Google Play Store herunterladen.

Technische Voraussetzungen: Software

Auch die Software für Ihren Rechner können Sie auf der offiziellen Website zur AusweisApp2 herunterladen. Unter diesem Link zur offiziellen Website zur AusweisApp2 stehen Versionen für Windows und Mac zur Verfügung.

Beglaubigte Übersetzung des neuen Führungszeugnisses: Ja oder Nein?

Da das neue Führungszeugnis nicht durchgehend dreisprachig ist, bleibt vorerst offen, ob ausländische Behörden es in dieser Form akzeptieren. Hierzu gibt es leider noch keinerlei aussagekräftige Erfahrungswerte. Was sich mit Blick auf Visa für Work and Travel sowie andere Arbeitsaufenthalte im Ausland jedoch bereits jetzt abzeichnet, ist dies:

Für Israel beispielsweise ist eine beglaubigte Übersetzung Ihres einfachen polizeilichen Führungszeugnisses oder erweiterten Führungszeugnisses nach wie vor Pflicht. Dies gilt derzeit ebenso für alle Länder in Afrika, das Department of Immigration and Border Protection in Australien sowie Immigration New Zealand in Neuseeland.

Für Ihr WHV in Kanada benötigen Sie diese Übersetzung in der Regel nicht mehr. Auf der offiziellen Website der kanadischen Regierung heißt es: „Police certificates issued before February 2019 are in German only. You must give us a certified English or French translation of your certificate. New German police certificates are now in German, English and French, and do not need to be translated.“

(Quelle: https://www.canada.ca; Stand: 09.01.2020)

SL·Translations empfiehlt

Führungszeugnis in der aktuellen dreisprachigen Fassung einreichen

Auch wenn Sie ein Visum für ein anderes Land als Kanada beantragen, versuchen Sie es ruhig zuerst mit dem Originaldokument beziehungsweise fragen diese Möglichkeit bei der entsprechenden Behörde im Vorfeld an. So sparen Sie unter Umständen die Kosten für eine beglaubigte Übersetzung Ihres Führungszeugnisses komplett.

Beglaubigte Übersetzung Ihres Führungszeugnisses nachreichen

Sollte dies erforderlich sein, können Sie eine beglaubigte Übersetzung auch später noch problemlos bestellen und nachreichen. Eine vollständige und akkurat lokalisierte Übersetzung des alten wie auch des neuen polizeilichen Führungszeugnisses ins Englische für Ihren Visumsantrag erhalten Sie bei Bedarf jederzeit kurzfristig!

Special Feature: PDF mit e-Signatur

Für alle Länder, die eine digitale Fassung der beglaubigten Übersetzung Ihres Führungszeugnisses akzeptieren, können Sie eine PDF-Datei bestellen und gegebenenfalls auf Papier komplett verzichten. Die entsprechende Datei wird Ihnen innerhalb kürzester Zeit per E-Mail übermittelt.

Besonderes Feature bei SL·Translations: Ihre Soft Copy weist nicht nur Stempel und Unterschrift auf, sondern wird hier zusätzlich mit einer qualifizierten elektronischen Signatur (QES) nach eIDAS-VO finalisiert. Was Ihr Vorteil dabei ist? Auf diese Art wird die PDF zu einem rechtssicheren digitalen Original, das gegen Manipulationen jeder Art besser als eine Ausfertigung auf Papier geschützt ist.

Hier nun die Details zu den verschiedenen Ausführungsarten:

Besonders schnell: Übersetzung als PDF (Basic)

Bereits für 29,50 EUR erhalten Sie hier regulär eine beglaubigte Übersetzung Ihres einseitigen polizeilichen Führungszeugnisses (keine Eintragung) in der Ausführungsvariante Basic. Dabei erfolgt die Übermittlung der Übersetzung ausschließlich per E-Mail.

Wenn Sie an einem Werktag bis 10.30 Uhr bestellen, können Sie, sofern dies erforderlich ist und Sie diese Option auswählen, noch am selben Tag ohne Aufpreis über die PDF-Datei mit Ihrer Übersetzung verfügen. Andernfalls erhalten Sie die signierte Datei an dem auf Ihre Bestellung folgenden Werktag oder auch später, wenn Sie ein bißchen Zeit mitbringen.

Doppelt hält besser: Analog & Digital (Komfort)

Wenn Sie die beglaubigte Übersetzung ausgefertigt auf Papier einreichen müssen, können Sie diese analoge Fassung regulär für 38,50 EUR erwerben. Der Versand erfolgt dabei in aller Regel innerhalb von ein bis zwei Werktagen. Auch hier können Sie selbstverständlich eine geringere Dringlichkeit auswählen, wenn Sie es nicht so eilig haben.

Neben der Ausfertigung auf Papier beinhaltet das Paket Komfort eine signierte PDF-Datei mit der beglaubigten Übersetzung Ihres polizeilichen Führungszeugnisses. Dabei erhalten Sie die digitale Fassung immer schon vorab, d. h. unmittelbar nach der Fertigstellung der Übersetzung.

Ihr digitales Original ist also nicht nur besonders schnell bei Ihnen, sondern darüber hinaus auch noch extrem sicher. Die digitale Signatur nämlich garantiert, dass sowohl die Unversehrtheit als auch die Herkunft Ihrer Übersetzung für den Empfänger zuverlässig nachvollziehbar und absolut transparent ist!

Komfort per Express

Für einen Eilzuschlag von 5,00 EUR können Sie bei einer Bestellung bis 10.30 Uhr überdies den Postversand der Übersetzung Ihres polizeilichen Führungszeugnisses oder erweiterten Führungszeugnisses ohne Eintragung noch für den selben Tag sicherstellen. Mit dieser Option können Sie also besonders schnell auch über Ihr analoges Dokument verfügen.

Führungszeugnis-Übersetzung: Preise im Überblick

Nachstehend aufgeführt sind ausschließlich Endpreise. Die gesetzlich vorgeschriebene Mehrwertsteuer in Höhe von derzeit 19% ist dabei selbstverständlich in allen Preisen enthalten. Warum das so ist? Damit Sie auf Anhieb klar sehen! Bei SL·Translations ist alles transparent. Hier gibt es keine versteckten Kosten.

Nun aber zu den Ausführungsarten, in der Sie Ihr Führungszeugnis übersetzen und beglaubigen lassen können:

• Basic: PDF mit rechtssicherer e-Signatur (QES)
• Komfort: Ausfertigung auf Papier und PDF mit rechtssicherer e-Signatur (QES)

Wenn Sie an einem Werktag bis 10.30 Uhr bestellen, erhalten Sie die Datei in beiden Varianten ohne Mehrkosten bzw. Aufpreis möglichst noch am selben Tag. In jedem Fall ist eine Übermittlung bis spätestens zum Ende des nächsten Werktags garantiert.

Eine Liste mit Kosten für Extras wie beispielsweise zusätzliche Ausfertigungen oder einen Auslandsversand finden Sie in der Rubrik Preise & Mehr.

Führungszeugnis-Übersetzung im Document Shop bestellen

Direktbestellung

Für die beglaubigte Übersetzung Ihres polizeilichen Führungszeugnisses aus Deutschland gibt es eine Reihe von Festpreisangeboten. Diese können Sie gleich jetzt im Document Shop bestellen. Eine Übersicht finden Sie hier.

Bestellung nach Anfrage

Sie möchten Ihr ausländisches, englischsprachiges Führungszeugnis ins Deutsche übersetzen lassen und fragen sich: Was kostet die Übersetzung? Ganz einfach: in diesem Fall stellen Sie bitte unverbindlich eine Anfrage über das Formular. Sie erhalten dann innerhalb kürzester Zeit ein kostenloses Angebot mit den wichtigsten Informationen zu Kosten und Bearbeitungsdauer. So können Sie den Preis für die Übersetzung sowie die Leistungsdaten insgesamt anschließend in aller Ruhe mit anderen Anbietern vergleichen.

Einreichung Ihres Führungszeugnisses zur Übersetzung

In der Regel genügt es, wenn Sie Ihr polizeiliches Führungszeugnis in Form eines sauberen Scans einreichen. Falls Sie weitere Informationen hierzu wünschen, finden Sie diese unter dem Menüpunkt Ablauf in dem Abschnitt Original oder Scan.