Beglaubigte Übersetzung ☺️ Abiturzeugnis

Ihr Abiturzeugnis hat besondere Eintragungen unter Punkt V. und nun wissen Sie nicht genau, was die beglaubigte Übersetzung in Ihrem Fall kostet beziehungsweise ob das die Übersetzung teurer machen wird? In den meisten Fällen ist die Antwort: Nein! Das hier beworbene Angebot gilt für alle Bundesländer und bedeutet einen Einheitspreis auf alle Abiturzeugnisformate.

Nur in wenigen Ausnahmefällen sind die Eintragungen zu besonderen schulischen wie auch außerschulischen Aktivitäten so umfassend, dass dies den Preis beeinflusst. Sie möchten wissen, wie hoch diese Mehrkosten sind beziehungsweise wie hoch der Endpreis damit ist?

Ein kostenloses Angebot, das SL·Translations Ihnen sehr gern innerhalb kürzester Zeit zukommen lässt, kann hier Abhilfe schaffen. Prüfen Sie das Angebot in Ruhe, bevor Sie entscheiden, ob der ggf. abweichende Endpreis für die beglaubigte Übersetzung Ihres Abiturzeugnisses in Ihren Augen angemessen ist und Sie Ihr Abiturzeugnis hier übersetzen lassen möchten.

Auch wenn es vielerorts fälschlicherweise so dargestellt wird, ist die Übersetzung Ihres Abiturzeugnisses dennoch nicht amtlich beglaubigt. Die Beglaubigung einer Übersetzung nämlich wird zumindest in Deutschland ausschließlich von allgemein ermächtigten, beeidigten oder vereidigten Übersetzern vorgenommen.

Und auch wenn Übersetzerinnen und Übersetzer diese Ermächtigung, Beeidigung oder Vereidigung von dem jeweils zuständigen Landgericht, Oberlandesgericht oder einer anderen hierfür zuständigen Innenbehörde erhalten, ist ein entsprechend autorisierter Übersetzer damit noch lange keine Amtsperson! Folglich kann er auch keine amtliche Handlung vornehmen.

Entsprechend erfolgt die sogenannte Beglaubigung, genauer: die Bestätigung oder Bescheinigung der Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung Ihres Abiturzeugnisses, hier wie in Deutschland üblich durch eine entsprechend autorisierte Übersetzerin, die seit ihrer Ermächtigung durch das Oberlandesgericht Düsseldorf im Jahr 1995 ebendiese Richtigkeit für Ihre Übersetzung mit Unterschrift und Rundstempel förmlich versichern darf.

Dieser Stempel ist international anerkannt:

Mit einer so beglaubigten Übersetzung Ihres Abiturzeugnisses ins Englische können Sie sich bei jeder ausländischen Universität bewerben. Um bei der Immatrikulation etwaigen Fragen zur Echtheit der für die Übersetzung eingereichten Kopie Ihres Abiturzeugnisses vorzubeugen, ist es übrigens sinnvoll, die Übersetzung von einem Scan des Originals Ihres Hochschulreifezeugnisses fertigen zu lassen. Dieser wird in die rechtssicher signierte PDF mit Ihrer beglaubigten Übersetzung eingebunden, so dass dem Empfänger ein schneller Abgleich möglich ist und er so sieht, dass Ihr Original, das Sie zur Immatrikulation oftmals vorlegen müssen, mit dem Scan übereinstimmt. Für den Datei-Upload scannen Sie also am besten Ihr Originalzeugnis und keine beglaubigte Kopie.

Sollten Sie dennoch eine Übersetzung von einer beglaubigten Kopie wünschen, kann diese gegen einen Aufpreis für den Mehraufwand (Integration aller Stempel und Unterschriften hierzu) in Höhe von 18,50 EUR erfolgen!

Wenn Sie mehr über die „Beglaubigung“ beziehungsweise Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit durch allgemein ermächtigte, beeidigte oder vereidigte Übersetzer erfahren wollen, besuchen Sie die Rubrik FAQs.