Professionell und weltweit anerkannt
Über 5.500 beglaubigte Übersetzungen seit 1995 weltweit von Gerichten, Ämtern und Behörden sowie Bildungsinstitutionen problemlos anerkannt
SL·Translations ist gewiss nicht synonym für „Alle Sprachen – Alle Fachbereiche!“ und will dies auch gar nicht sein. Ganz im Gegenteil: die Nische, auf die sich der Übersetzungsdienst im Laufe von nunmehr 25 Jahren spezialisiert hat, ist vielmehr sehr, sehr klein. Auf den ersten Blick gar scheint sie winzig. Denn letztlich geht es hier ganz allein um die beglaubigte Übersetzung von Standards wie beispielsweise einzelner Personenstandsurkunden. Neben diesen sind es aber auch noch insbesondere zwei andere Dokumente, die häufig für die Verwendung im Ausland in Englisch benötigt werden. Welche Formate hier im Fokus stehen, erfahren Sie im nächsten Abschnitt in einer kurzen Zusammenfassung (Kerngeschäft).
Das Motto hier lautet also vielmehr „Klein, aber oho!“ und steht für eine Philosophie, bei der allein Qualität, Service und individuelle Beratung sowie absolute Zuverlässigkeit zählen. Dabei werden konsequent ausschließlich diejenigen Aufträge übernommen und ausdrücklich bevorzugt, die in diesen Bereich fallen.
Qualifikation und Ermächtigung
Bei SL·Translations ist gewährleistet, dass jede einzelne beglaubigte Übersetzung nach höchsten beruflichen Standards von einer hierzu ausgebildeten, staatlich geprüften und gerichtlich ermächtigten Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische Sprache gewissenhaft gefertigt und finalisiert wird. Überdies erfährt jede einzelne Übersetzung vor dem Abschluss eine mehrfache Korrektur, die mit größter Sorgfalt vorgenommen wird.
Routinen und gesetzliche Standards
Arbeitsabläufe sowie der gesamte Übersetzungsprozess basieren dabei im Wesentlichen auf den Qualitätsstandards, die der DIN EN 15038 zugrundeliegen. Einzig die Rolle des dort nach dem Vier-Augen-Prinzip vorgesehenen externen Revisors wird hier ggf. durch Sie, die Kundin oder den Kunden, übernommen.
Die Form der Beglaubigung – oder richtiger der Bescheinigung der Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung – entspricht § 142 Abs. 3 ZPO. Das heißt, dass die Beglaubigungsfloskel neben Ort und Datum der Ausstellung zur Bestätigung vor allem die Unterschrift der Übersetzerin aufweist. Auch einen Rundstempel muss die Übersetzung beeinhalten, sofern dies in dem Bundesland vorgeschrieben ist, in dem der Übersetzer oder die Übersetzerin ermächtigt wurde. Entsprechend werden hier insbesondere die Bestimmungen des § 39 JustG NRW erfüllt.
Zusätzlich ist jede Übersetzung, die Sie bei SL·Translations erwerben, mit einem besonderen Merkmal ausgestattet: ein exklusives Prägesiegel sorgt hier für noch mehr Sicherheit und macht Ihre Übersetzung damit noch hochwertiger.
Natürlich gilt ein jedes Übersetzungsprojekt erst dann als erfolgreich abgeschlossen, wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind. Das ist bei SL·Translations oberste Maxime!
Kerngeschäft
Beglaubigte Übersetzung von Standards
Die Spezialisierung auf eine Handvoll ausgewählter Urkundentypen erlaubt eine schnelle Abwicklung zu einem fairen Preis bei einem Ergebnis, das hochwertig und international anerkannt ist. Daher bildet die beglaubigte Übersetzung von Urkunden aus diesem Kreis das Kerngeschäft von SL·Translations.
Klein, aber oho!
In nunmehr 25 Jahren hat sich SL·Translations auf eine winzige Nische im Bereich der Urkundenübersetzung spezialisert und kann daher Sonderpreise zu einer Reihe von Formaten aus genau diesem Kreis anbieten.
Favorisierte Formate
Anfragen zu den folgenden Dokumenten werden stets bevorzugt beantwortet, da nur für diese eine schnelle Bearbeitung zu einem fairen Preis möglich ist. Beste Chancen auf ein positives Angebot haben entsprechend:
Ihre Vorteile
Für einzelne Urkunden dauert es von der Auftragserteilung bis zur Lieferung regulär nicht länger als 5 Werktage.
Eine Vielzahl von bereits vorhandenen Formaten garantiert eine Übersetzung zu einem fairen Preis.
Hochwertiges Urkundenpapier, Prägesiegel, Rundstempel und Unterschrift sowie eine rechtssichere qualifizierte elektronische Signatur (QES) für Ihre PDF
Gleich ob Sie die beglaubigte Übersetzung in analoger oder digitaler Form einreichen müssen: hier erhalten Sie ein professionell erstelltes Dokument von höchster Qualität mit allen für die Anerkennung erforderlichen Merkmalen.
Favorisierte Formate
Favorisierte Formate & Erfahrung
Die Spezialisierung auf einen kleinen Dokumentenkreis ist Garantie nicht nur für faire Preise, sondern durch langjährige Erfahrung mit genau diesen Urkunden vor allem auch für Sicherheit bei der Anerkennung mit Blick auf Ihre beglaubigte Übersetzung.
- Abiturzeugnis
- Führungszeugnis
- Geburtsurkunde
- Heiratsurkunde
- Scheidungsurkunde
- Handelsregisterauszug
- Andere
Welche Urkunden haben die besten Aussichten?
In der Grafik links können Sie sehen, welches die häufigsten Dokumentarten sind, die hier regelmäßig beglaubigt übersetzt werden. An der abgebildeten Reihenfolge erkennen Sie, in welchen Feldern der Urkundenübersetzung sich SL·Translations spezialisiert hat und daher zu einem fairen Preis kurzfristig Übersetzungen von höchster Qualität abliefern kann. Überdies sollen Sie von der enormen Erfahrung profitieren, die sich aus dieser Fokussierung ergibt. Ihr Vorteil dabei sind Leistung, Geschwindigkeit sowie ein guter Preis.
Anfragen zu Urkunden anderer Art haben so gut wie keine Chance, berücksichtigt zu werden, da kein konkurrenzfähiges Angebot für ein Dokument unterbreitet werden kann, das hier nicht im Archiv vorliegt. Bitte haben Sie daher Verständnis, daß nur diejenigen Anfragen bearbeitet werden können, die auch eine Aussicht auf Erfolg haben. Dass nur die Bearbeitung von Dokumenten aus dem Kernkompetenzgebiet in Betracht gezogen werden, ist vor allem auch in Ihrem Interesse!
Anerkennung
International anerkannt
Analog oder digital: Rund um den Globus erprobt und 1.000fach bewährt! Hier erhalten Sie eine rechtssichere beglaubigte Übersetzung, die international von öffentlichen Behörden und Institutionen anerkannt wird.
Ob Papier oder PDF: diese Beglaubigung ist EU-weit rechtssicher und international anerkannt
Weltweit anerkannt und auch noch schnellOb ein Führungszeugnis für ein Work-and-Travel-Abenteuer in Kanada, ein Scheidungsurteil oder Scheidungsbeschluss für eine neue Eheschließung auf den Seychellen oder in Mauritius, ein Abiturzeugnis für ein Medizinstudium in Riga, Ihre deutsche Heiratsurkunde für die Anerkennung in Australien oder Ihre britische Geburtsurkunde für die Einbürgerung hier in Deutschland:
Bei SL·Translations können Sie Ihr Dokument aufgrund der besonderen Spezialisierung auf eine kleine Zahl von ausgewählten Formaten zeitnah von einem kompetenten und entsprechend ermächtigten Übersetzungsprofi zu einem fairen Preis übersetzen und beglaubigen lassen. Dabei gilt für die Beglaubigung ausnahmslos, dass sie international bewährt und anerkannt ist.
Pflicht und Kür mit exklusivem PrägesiegelDie Beglaubigung, die Sie bei SL·Translations erhalten, umfasst selbstverständlich alle gesetzlich vorgeschriebenen Bestandteile. Daneben aber weist sie auch noch zusätzliche Merkmale auf:
Entsprechend ist jede beglaubigte Übersetzung zunächst einmal mit dem Namen und der Unterschrift der gerichtlich ermächtigten Übersetzerin versehen. Ferner finden sich ein Rundstempel sowie ein hochwertiges Prägesiegel unter der Übersetzung, die den offiziellen Charakter zusätzlich unterstreichen. Auch die Anschrift sowie ein Link zur Verifizierung der Ermächtigung sind Teil der Beglaubigung.
Zwingend vorgeschrieben ist überdies eine Angabe zur Art der Einreichung des Dokuments. Da aber das Standesamt in Deutschland eine Übersetzung vom Scan erfahrungsgemäß akzeptiert, stellt dies kein Problem dar. Genauso wenig ist es in der Vergangenheit im Ausland je zu einer Ablehnung einer Übersetzung von einem Scan gekommen. Der Bestellvorgang kann daher in aller Regel bequem vollständig online abgewickelt werden.
Überdies auch digital vollkommen sicherDie unaufhörlich voranschreitende Digitalisierung spielt nicht nur in unser aller Alltag, sondern auch in der Urkundenübersetzung eine wesentliche Rolle. Entsprechende Bedeutung kommt daher den damit einhergehenden Fragen bezüglich Authentizität und Integrität digitaler Dokumente zu. Dabei ist es vor allem wichtig, die Anerkennung Ihrer beglaubigten Übersetzung auch im PDF-Format zu gewährleisten. Hierzu wird Ihre Datei hier standardmäßig mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehen. Diese entspricht der eIDAS-Verordnung für qualifizierte Signatur- und Siegelzertifikate und ist somit in allen EU-Mitgliedsstaaten anerkannt. Das Zertifikat der D-TRUST GmbH, einem Unternehmen der Bundesdruckerei, sorgt darüber hinaus dafür, dass die damit erzeugte Signatur im Adobe Reader weltweit als vertrauenswürdig eingestuft wird. Dank der Adobe Approved Trust List nämlich kann ein Empfänger unabhängig vom Standort die Integrität sowie die Authentizität Ihrer Datei überprüfen.
Alles Online
Beglaubigte Übersetzung übers Internet
Dank des Internets ist der gesamte Prozess von der Bestellung bis zur Lieferung zeitsparend und effizient. Für die Sicherheit Ihrer Daten sorgt dabei eine SSL-Verschlüsselung für die gesamte Website.
Online bestellt: schnell & sicher
SL·Translations ermöglicht Ihnen nicht nur eine schnelle Bestellung, sondern gewährleistet darüber hinaus auch die sichere Umgebung, die hier geboten ist. Sie tragen keinerlei Risiko, denn die Bezahlung erfolgt erst nach der Lieferung.
Sicherer Bestellvorgang
Bestellung über SSL-verschlüsseltes FormularSichere digitale Übermittlung
PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur, auf Wunsch zusätzlich verschlüsselt perSicherer Versand
Versand per sicherem Einschreiben (Einwurf) mit Sendungsverfolgung der Deutschen Post
Feedback Auswahl
Auszug aus dem Gästebuch · What People Say
Wenn Sie erfahren möchten, wie Kundinnen und Kunden Übersetzungsleistung und Service bewerten, schmökern Sie einfach ein bißchen im Gästebuch. Hier eine kleine Auswahl:
Oliver Zapka
Überdurchschnittlicher Einsatz und viel Leidenschaft für den Beruf zeigen sich in einem exzellenten Ergebnis in sehr kurzer Zeit. Wir sind mehr als zufrieden. Das Preis/Leistungsverhältnis ist vollkommen angemessen. Vielen Dank!
Nicola Gamble
Ich habe zum 2. Mal eine englische Geburtsurkunde ins Deutsche übersetzen lassen müssen. Und per Zufall bin ich dieses Mal beim Googeln auf dieser Seite gelandet. Was für eine Bereicherung. Günstiger. Schneller. Schöneres Layout. Fehlerfrei. Schön verpackt. Und super nett.
Lisa Maria
Vielen Dank Frau Lönnies, für die professionelle und schnelle Übersetzung meines Abiturzeugnisses! Der E-Mail-Kontakt war ausgesprochen freundlich und transparent und die übersetzten Dokumente sind äußerst professionell! Vielen, vielen Dank!